Brenda, skat, vil du takke for maden?
Wauw, heldig pige.
Far lod mig ikke gøre det, før jeg var 35.
Velsign os, Herre, og disse...
- Kom så grøn, kom så. - Flodheste, flodheste, flodheste!
Milde Moses! Hvad foregår der her?
Vi brugte Kom til live-strålen for lidt sci-fi på Hungry Hungry Hippos,
så de blev ægte sultne flodheste, og vi mistede kontrollen.
Min spiste lige en grim vase.
Ti point til pink.
- Det var min fars aske. - Det er dobbelte point.
Den bedste spilaften nogensinde!
Langt bedre end da vi fik diabetes fra det virkelige Candy Land.
Hvad vil du? Jeg spiller.
Kender vi en Pupa?
- Terry! - Kom nu.
Okay. Tak, fordi du ringede.
Jøsses.
Okay, kom så, pink flodhest.
- Hvad var det? - Ingenting.
- Pupa blev anholdt i centeret. - Hvad? Vi må redde ham!
Okay, nu forstår jeg det.
Vi bekymrer os kun om Pupa, når Terry vinder spilaftenen.
Det er noget skod.
Planet Shlorp var en perfekt utopi indtil asteroiden ramte.
Et hundrede voksne og deres replikanter
fik en Pupa og flygtede ud i rummet,
på jagt efter nye hjem på ubeboede planeter.
Vi styrtede ned på Jorden, på en allerede overbefolket planet.
Korrekt. Jeg har snakket hele tiden.
Jeg holder Pupa. Navnet er Korvo.
Det er mit show. Jeg tabte lige Pupa.
Kan du se mig? Det er latterligt.
Jeg hader Jorden. Et frygteligt sted. Folk er dumme og forvirrende.
Hvorfor er der så mange skovbrande?
Hvor er planetens vandslange, så vi kan slukke det hele?
Sådan én skulle I virkelig bygge.
INDKØBSCENTER
Så, ja, det blå rumvæsen kaldet Pupa
gik ind i Claires smykkebutik kl. 14,
og gik ud minutter senere med de stjålne ting.
Øreringe? Hvad? Han har ikke engang ører.
Eller har han?
En Pupa ville aldrig stjæle.
Han har sit eget Bubba Gump Shrimp Platinum MasterCard.
Det må have været en anden Pupa.
Jeg så det. Han stjal søde perleøreringe,
en piercing pistol og tre enhjørning-chokere.
Hvorfor er rektor Cooke og fr. Frankie her?
Dit andet job er at køre gaffeltruck for pøblen.
Jeg har mange job. Lærer, stormjæger, dette,
plus at jeg snuser bagage i lufthavnen for DEA.
Denne lille sæk har lavet piercing på det sorte marked i skolen.
De fleste af hans kunder har fået infektioner.
- Patter! - Jeg kaster op.
Jeg var børnepsykiater før min lammende afhængighed
til berømthedsfødder tvang mig til en karriere i civil sikkerhed.
Derfor kan jeg sige, at denne teenager situation er løbet løbsk.
Det giver ingen mening.
Han er normalt en sød lille supercomputer.
Ja, han dræbte en Robocop.
Ja, han vil en dag lave en ny planet for at knuse os.
Men, se lige den søde lille fyr.
Hvad er problemet? Hvordan kunne du gøre det mod os?
Vi lader dig være alene i to uger for at sci-fi'e flodheste,
og det er, hvad vi får?
Jeg er rasende. Vent. Er det et rigtigt ord?
Jamen, så er jeg rasende.
Nå, venner, lad os lige falde ned.
Måske kender vi ikke Pupa så godt, som vi troede.
Det er rasende tid til at finde ud af det.
Nu bruger han rasende forkert hele tiden.
Rapmusik-plakater, spiludstyr, Twilight- serien?
Disse bøger er alt for sexede til dig.
Pose med hash.
En Harry Potter- fløjte, du lavede til en bong.
SteelBook HD DVD af Jokeren.
En mech-dragt, der ligner en uærlig forretningsmand.
- Hvad er den til? - Hvorfor spørger du mig? Jeg ved det ikke.
Hvad? Har du stjålet alt det her, Pupa?
Det er ikke den Pupa, vi kender og elsker. Hvem er du?
Bare jeg aldrig var blevet Pupa.
Centerbetjenten havde ret.
Pupa er en vild teenager.
Hvad skal vi gøre med Pupa?
Ingen idé er en dårlig idé. Gå.
Han er en følsom lille én.
- Vi burde pleje ham. - Dårlig idé. Næste.
Smadre hovedet med en hammer
- og smider ham væk. - Som backup. Næste.
Vi bør ikke straffe ham.
Vi bør lære af ham, så vi også kan stjæle ting.
Jeg begynder at læse sexede bøger og ting.
Disse ideer stinker.
Vil han være teenager, så lad os behandle ham som én.
Pupa, som teamleder har jeg truffet en beslutning.
Du har stuearrest i en jordmåned.
- Stuearrest? - Ja, stuearrest.
Åh nej. Det skal nok gå.
Korvo, du fik ham til at græde. Psykopat.
Jeg vidste ikke... Det er det rigtige at gøre. Han må lære det.
Jeg sagde jo, han skulle plejes.
Gik strømmen?
Jeg har ingen sikkerhedskopi af min syvende del af Animal Crossing-fiction.
Jeg er ingen Pupa-ekspert, men han skal ikke være tofarvet.
Du er Pupa-eksperten.
Tak. Jeg svigter dig ikke.
Har vi et problem, Aisha?
Jøsses, Korvo, du smeltede igen. Din hud ser grim ud.
Hvad? Jeg har brugt
Ole Henriksons Collagen Boosted True-C Complex ansigtsserum to gange dagligt.
Nej, det er Pupa. Han er fra den.
Pupa sidder fast mellem pulverblå og havskum grøn.
Nej! Men hvad betyder det?
I kan ikke være alene en dag uden:
"Aisha dette" og "Aisha det. Nu skal I hjælpe
"min penis, der sidder fast i hyperdrevet."
Det er ikke min skyld, den ting har et egeformet hul.
Når Pupas pigment blinker gult, har han mistet wi-fi-forbindelsen.
Er den stoppet mellem to farver, er hans udvikling blevet forurenet.
Selvfølgelig, det giver mening, fordi bruddet er mellem to ting.
Som Shakespeare skrev: "Ødelæg kuglerne. Ødelæg dit numsehul."
Okay, kom så. Hvem ødelagde Pupa?
Se ikke på mig. Jeg lod ham sutte på gamle batterier.
- Han burde være rask. - Det er samfundets skyld.
Ja, på grund af de menneskelig ting, han har lavet.
Han spiser for mange hvidløg,
og hans eneste nyhedskilde er cameos fra Finn Wolfhard.
- Han så HD DVD 1 - KD mesterværket af Jokeren
og absorberede Todd Phillips' værdier.
Lyt ikke til dem, Pupa. Du har bare brug for lidt ømhed, ikke?
Pupa er hård som en sten.
Han skal lære, at afbryde en ægte
Hungry Hungry Hippo har konsekvenser.
Stuearresten var vist ikke nok.
Så som straf for at stjæle, skal du male skibet.
Og ryge en pakke Marlboro Lights med et pudebetræk over hovedet.
- Men Pupa ryger ikke. - Og det kommer han ikke til igen.
Jeg vil ikke være skurken,
men du må hellere male skibet, før vi er tilbage.
Og der skal kun være filteret tilbage.
Venner, den orange flodhest kom i Panera og politiet skød ham.
Skynder vi os, kan vi stadig redde grøn, pink og gul.
Pupa, bliv her som straf. Jeg krammer dig senere.
Den sidste er et råddent æg!
Ja! Det tæller. Point til Yumyu-lone Ranger.
Venner, er det mig eller ser huset anderledes ud?
Milde Moses, skibet er væk!
Er jeg skør, hvis jeg bedre kan lide det uden?
Ja, du er. Hvor er Pupa?
Pupa?
Nej. Har Pupa en Titan XL spillestol med napalæder-beklædning?
Hvor er skibet? Og hvordan fik du en PS7?
De er endnu ikke udkommet.
Du byttede skibet til en hekse for en spilopsætning, ikke?
Og hvad så? Jeg bad ikke om at komme med jer.
Har I andre undret jer over, at han pludselig taler i hele sætninger?
Jeg ved ikke, hvad der sker med dig, men vi må tale om det.
Terry og jeg må bekæmpe en heks for vores rumskib.
Sørg I to for at han ikke kommer i problemer.
Er du klar til at møde heksen?
Det tror jeg. Vi taler om hende hele tiden,
men jeg troede aldrig, vi skulle møde hende.
Pokkers. En heks?
- Jeg er bange. - Vi skal samle
al vores ildkraft til et episk opgør, tre sæsoner inde.
Forhåbentligt skærer Disney Dark Lords det ikke væk,
fordi det bliver vildt.
- Det siger jeg bare. - Lad os gøre det!
Hvem vidste, Brigga Balba ville være så sød, og hendes hjem dejligt.
Det lille springvand i haven var så fredeligt.
Jeg tænkte det samme. Vi har virkelig misforstået hende.
Vi skulle bare leje denne seje græskarbil,
og købe Stella & Dot-skrot fra hende for at få skibet tilbage.
Det er ikke skrot.
Se lige mine "I'm a girl boss"- armbånd. Det er så in.
Terry, kan du høre det?
Okay!
En 80'ers films raseri?
Ikke i mit hus.
Det er pladespilleren, jeg fik til påsken
til at blande skibslyde med rumlyde.
Hvor er Jesse og Yumyulack?
Kanonkugle!
Min tur!
Til at fortælle dig, dette er uansvarligt.
I skulle jo holde øje med Pupa.
Ja, og vi så ham holde en fantastisk fest.
Okay, alle ud!
Det er dumt. Uanset hvad.
Det er sidste gang, Pupa.
Hvordan kunne du holde en vild 80'er fest uden mig?
Du har super-duper-juluper stuearrest.
Ja. Sig det, Terry.
Jeg hader det. Jeg er den seje, der bider af osten.
Men jeg har intet valg. Ikke mere iPad. Ikke flere sexede bøger.
Ikke mere Hulu!
Se på ham. Han lærer sin lektion så hårdt.
Måske er jeg Pupa-eksperten.
Hvad?
Jeg vidste ikke, det var en mulighed.
Han lagde et undskyldningsæg.
Undskyldning æg-ceptet, Pupa.
Ja, ven.
- Hvem er det? - Lille Buddy.
Ja, ven.
Hvordan skal jeg straffe ham,
når han er sammen med en Lille Buddy?
Pokkers! Havde vi bare smadret Pupas hoved,
smidt ham væk, ville det ikke være sket.
Vi har gjort alt, hvad vi kan. Pupa er ikke bange for os.
Vi har brug for en, der kan styre Pupa.
Nogen med et hjerte af guld, abs af stål og lår som en hiphop-legende.
Vi har brug for Mark Wahlberg.
MAJOR PAYNE MILITÆRAKADEMI OG HUNDETRÆNINGSFACILITET
Mark Wahlberg har et tilhold mod os,
men militærskoler er vel lige så gode.
Okay, maddiker. Jeg ejer jer.
I er intet andet end maddiker under min sko.
Jeg vil ødelægge jer.
- Forstår I mig, maddiker? - Javel.
På et tidspunkt vil den råben ikke have effekt mere.
Jeg kan lide det. Jeg vil gøre det derhjemme, maddike.
Det var som bare pokker.
I alle mine år med at skrige på maddiker,
har jeg aldrig trænet en ægte maddike.
Hvad er dit navn, maddike?
Jeg er Pupa.
Forkert. Dit navn er maddike.
- Og hvad er du? - Lille Buddy!
Hvad i himlens navn er en Lille Buddy?
Han råber forfærdeligt meget.
Er du ikke bange for, det bliver for hårdt for den lille fyr?
Vi har brug for nogen, der kan rette ham.
Tror I, disse fyre ville købe Stella & Dot-hundemærker?
Vi har nogle søde halskæder i hvidguld.
- Det siger jeg jo. - Hold mund og kom ind i græskaret!
Ja, det virker for dig.
Jesse, stol på mig. Det er det bedste for Pupa.
Han vil takke os senere. Vi vil have grine af det senere...
Jeg tror, han allerede har lært...
- Hvad var det? - Pupa og Lille Buddy!
Hvordan kom de så hurtigt ud af militærskolen?
De blev venner med drillinstruktøren.
Folk elsker hans charme.
Vi skulle ikke være stoppet efter Terry, ved Stella & Dot ved brunch.
Tal ikke sådan til mig. Jeg er så tæt på at blive med-ambassadør.
BLINDGYDE
Hvem er nu Pupa-eksperten?
Se, Pupa. Vi er ikke vrede. Vi er bare så skuffede over dig.
- Du ved bedre. - Vi har prøvet alt.
Hård kærlighed, blødsøden og vildt, dum kærlighed.
Vi fik endda Courtney Love til at se Love Actually med dig,
- men nej. - Du opførte dig dårligt før,
men med Lille Buddy er det værre.
Ja, Lille Buddy har en dårlig indflydelse.
Lille Buddy er problemet, for det er bestemt ikke os.
Lille Buddy er min ven.
Nej, jeg forbyder dig at se Lille Buddy igen.
- Tag ham. - Giv mig Lille Buddy.
- Giv mig ham. - Så han aldrig vender tilbage,
fanger jeg ham i en krystal-brevpresser.
Ja, men...
Nej!
Slut med dårlige ideer, og vores regninger flyver ikke væk.
Stella & Dot har en mælkebøtte-brevpresser...
For pokker, Terry. Det er et pyramidespil.
Okay, det er bare et raserianfald.
Lad ham blive træt. Snart vil han være sig selv igen.
Pupa eksploderede i en tåge.
- Det er ikke en tåge. - Jo, det er.
Nej, det er mere en damp.
Hvad end det er, så er vi fanget, og det lugter som Pupas numsehul.
ANGRE! ENDEN ER NÆR FRI ADGANG TIL TRON NÆSTE UGE
Hvilken klassisk teenager-måde at klare det på.
At forvandle sig til et tæppe af damp over byen.
Pupa, bliv dig selv lige nu.
Hører du mig, lille ven?
Nej, ikke den vej.
Der er monstre.
Fantastisk. Laver han nu monstre i dampen?
Han skulle have spillet fodbold.
Jeg så lige en fangarm derovre.
Pupa er sådan en dårlig teenager. Gid jeg kunne have været som ham.
Nej, han stinker.
Pupa, du har store problemer.
Stop med at være damp, eller det er slut med Roblox.
Har det dampmonster en PewDiePie-hættetrøje på?
Pupas kriminalitet manifesterer sig som unge skabninger.
Pas på! Den der har en Tech-fleece på og lytter til Future.
Se, venner. Fr. Frankie, arbejder du også her?
"Arbejder du også her?"
Selvfølgelig ikke, tumpe.
Ikke at det kommer dig ved, men vi laver ossobuco til middag.
Det passer godt til en nat med kæleri.
MOR INDGÅENDE OPKALD
Okay, de ligner helt bestemt teenagere.
Nogen må finde ud af, hvad vi virkelig har med at gøre her.
Nej. Disse monstre er overalt på TikTok.
Den stillehavsaffaldsplads er enorm.
Disse monstre har Pupas dårlige teenageadfærd.
Vi må håbe, han ikke er en brandstifter.
Jeg tror, Pupa bare har brug for en ven.
Hvis vi tog hjem og slap Lille Buddy fri, ville han måske blive sig selv igen.
Måske. Men slipper vi Lille Buddy fri,
flyver alle vores regninger væk.
Hvad gør vi?
Kom. Vi kan nå min bil.
Hvem er det for en fyr?
Jeg er Desmond.
- Hurtigt, giv mig alkometret. - Her.
Og wauw. Jeg vil gerne høre historien bag.
Kom nu, 0,9 er normalt.
- Hvem kan ellers køre? - Lad mig prøve.
2,8. Ja! Alkoholisk topscore.
Jeg kan godt.
Vent! Underskriv min change.org petition for at afdramatisere cybermobning.
Ja, ja.
- Du forstår det bare ikke. - Åh, gud.
Jeg er ikke suspekt, du er suspekt.
God dreng.
Åh, gud! Jeg kører af vejen.
Åh, gud. Hvorfor føler jeg for Desmond?
Fortæl min kone, jeg omlagde vores bådlån.
Okay, hør, hvis disse monstre virkelig er teenagere,
kan vi måske sige ting, de ikke kan lide.
Har du ryddet op?
Det virker. Hvad lavede du i skole i dag?
Fortæl mig om dine timer.
Jeg vil møde dine venner.
Hvem vil acceptere min Facebook-venneanmodning?
Slip Lille Buddy fri. Det vil berolige Pupa.
Har denne stråle ingen omvendt tilstand?
Det er jeg så ked af.
Jeg troede ikke, vi skulle omvende en brevpresser
- til Lille Buddy. - Nej, nej, nej.
Lille Buddy må væk, ellers er vi på den.
Okay, men det bliver ikke let.
Terry, gå til skibet
og tænde diffraktalysatoren, hvilket tager mindst 12 timer.
Og så bliver det svært.
Ja, ven!
Mine regninger! For pokker!
Jeg kan ikke huske, hvad jeg skylder WGA North
- for den Ted 3 - D-fiasko.
Lille Buddy, kom tilbage! Du skal hjælpe os.
Tågedampen er stadig overalt.
I må hellere finde ud af noget rigtig hurtigt.
Det er ikke os.
Ja, vi gjorde alt for Pupa.
Han så for mange voldelige videospil og læste for mange sexede bøger.
Dette er Hollywoods skyld. Jokeren.
Lad os få Todd Phillips og ofre ham til dampen.
Han har nok et hus i Tony Stark-stil med udsigt over bugten.
Gider I rumvæsner holde mund?
Betal mig.
Jeg er så træt af, I bebrejder alle andre.
Det er jeres skyld.
Jeg er en vellystig sjæl.
Pupa ville ikke opføre sig sådan her,
hvis han havde struktur i sit liv.
Han har brug for rollemodeller, der er der for ham.
Vi ser det hele tiden.
- Problemet starter derhjemme. - Hjemme? Men det er der, vi er.
I er virkelig de værste forældre, jeg nogensinde har mødt.
Korvo har brugt mere tid på kæleri,
end for Pupas skole.
Præcis.
- Vent. Hvad? - Tro om igen.
Du tager fejl. For vi ikke er menneske-forældre.
Pupa er medlem af vores team.
Fodrer I ham? Bader I ham?
Er I vågen og tænker på,
om han bliver kørt ned eller kidnappet af en pervers?
Nej, jeg tænker på om han bliver kidnappet af en bil og kørt ned af en pervers.
Nu hvor jeg siger det højt, ja.
Så, skat, er I forældre.
Alt, hvad Pupa gør, er at se jer tosser
løbe rundt og lave sci-fi-ting uden konsekvenser.
I er de dårlige påvirkninger.
Han skal ikke at ændre sig.
I skal.
Rend mig! Det er ikke os. Lad os dræbe Todd Phillips.
Lad os få fat i ham!
Jeg hader Jorden. Det er et slemt hjem.
Vi skal ordne skibet. Vi har ikke flere Doritos.
Rend mig, Terry.
Venner, det øverste dampmonster lyder nøjagtigt som os.
Milde Moses.
Var vi Todd Phillips hele tiden?
Jeg vil fange nogen i en brevpresser.
Jøsses, vi er skod.
Jeg kan ikke tro det. Men de overfladiske biroller havde ret.
Almindelig Hungry Hungry Hippos.
Kom nu. Vi må spille nu.
- Virkelig? - Ja.
Det er så kedeligt.
- Det var bedre, da de blev... - Se! Hvad sker der?
Pupa reagerer på, vi er kedelige og normale.
- Se? - Ja, så virker det.
Fra dette øjeblik må vi ændre vores måder.
Så ikke flere fantastiske sci-fi-ting?
Nej, vi bliver nødt til at tone vores liv ned,
det gør os til en speciel, unik, underlig familie,
og dybest set sande hele situationen til,
så det er bedre for et bredere, mere virksomhedsgodkendt publikum.
Jeg mener, Pupa.
Jeg tilmeldte mig Mor og Mig-musikklassen
med Pupa tre dage om ugen,
for så får vi sukkerfri, laktosefri froyo med de andre mødre.
Du godeste, han samler sig. Hvad kan vi ellers gøre?
Vi kunne gå i skole igen og koncentrere os.
Fortsæt, fortsæt.
Terry og jeg kunne få job.
Rigtige. Ikke komedieskrivning eller brandmænd. Noget på et kontor.
Ja, ja, ja, ja, ja.
Og en computer og en printer,
en receptionist ved navn Gail, jeg prøver at knalde, men ikke kunne.
Vi kan gøre det for Pupa.
- For Pupa! - For Pupa!
SEKS MÅNEDER SENERE
STRÅLER
TING
Jeg kan ikke finde ud af disse midtvejs-distributionsrapporter.
Jenkins regnede forkert.
Han er hr. Saurners nevø, så vi må gøre det igen.
Hvor har I været? Middagen er klar om ti.
Vi var på biblioteket, igen.
Jeg skal skrive en 50-siders stil om virkningerne af stranderosion.
Må jeg ikke bare låne den ubrugelige hjemmearbejdsstrålen?
Nej, ingen stråler i dette hus.
Ja. Hallo, hr. Saurner.
Vil I komme over i aften?
I aften er ikke så godt. Korvo har diarre.
Okay. Det var hr. Saurner.
Han inviterede sig selv og sin kone De vil have kalvekød-parmesan.
Men jeg laver glaseret ingefær laks med agurk dild salat.
Men nu laver du kalvekød-parmesan,
og du har en halv time, ellers mister vi vores arbejdsjob.
Er det virkelig vores liv nu?
Husker I, da vi reddede menneskerne fra is-lava og Napa kruseduller,
og kæmpede om, hvem der var mest i julestemning?
Jeg brugte 14 minutter i himlen med en hjemløs BTS.
Korvo blev til slim,
og jeg måtte slås med min eks-elsker, Malcolm Gladwell.
Det var tider. Vi lavede så mange skøre sci-fi-ting.
Jeg elsker jer.
Og jeg elsker Moana.
Det er det værd, for Pupa.
- For Pupa. - For Pupa.
- Pokkers! - Ja, ven.
For pokker da!
Skal Lille Buddy bare være
rundt omkring hele tiden nu?
Jep. Det er vores liv nu.
Oversættelse: Pernille Sunesen